2025年4月27日，张译凭借电影《三大队》获得第二十届华表奖优秀男演员奖，并在采访中宣布将暂时停止演艺工作充电。此事引发“息影”传闻广泛传播，但张译于2025年6月8日至9日公开澄清，否认“息影”一词的使用，强调只是暂停工作而非退出，后期还会继续拍戏。
在采访中，张译本人表示“我也挺错愕的，其实我也没说这个词儿啊。我只是说想暂时停一停，这是我的原话。我没说不干活啊，我会继续努力。他解释暂停的原因是“前几年作品太密了”，需要通过扎根生活来充电，但未明确恢复工作的具体时间，强调未来仍会接戏。张译在获奖后表示，因近年作品密集，如《三大队》《狂飙》、《狙击手》、《重生之门》等，需“故意停下来”回归生活，避免脱离现实土壤导致表演“纸上谈兵”。
张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，至今参演的电视剧以及电影不计其数，他可以驾驭多种不同类型的角色，从军人、警察到商人、知识分子等，无论是年代剧、现代剧还是古装剧、谍战剧，他都能轻松驾驭，给观众带来不一样的惊喜。在表演中非常注重细节，通过一些细微的动作、表情和语气变化来展现角色的情感和心理状态。如在《亲爱的》中，他通过一些细微的肢体语言和眼神变化，将一个丢失孩子的父亲的痛苦和执着表现得十分到位，让观众感同身受，代入其中。
